Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

получивший повреждение

  • 1 автомобиль, получивший повреждение в ДТП

    n
    auto. voiture accidentée, véhicule accidenté

    Dictionnaire russe-français universel > автомобиль, получивший повреждение в ДТП

  • 2 танк, получивший повреждение

    n

    Dictionnaire russe-français universel > танк, получивший повреждение

  • 3 получивший тяжкое телесное повреждение

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > получивший тяжкое телесное повреждение

  • 4 получивший увечье [тяжкое телесное повреждение]

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > получивший увечье [тяжкое телесное повреждение]

  • 5 человек, получивший телесное повреждение

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > человек, получивший телесное повреждение

  • 6 hurt

    I [həːt] v
    1) причинить боль, ушибить, повредить, ранить

    You are hurting me. — Вы делаете мне больно.

    2) болеть, болит, страдать от боли

    It hurts. — Мне больно.

    My throat hurts when I swallow. — Мне больно глотать.

    My hand still hurts. — Рука все еще болит.

    3) обижать, задевать
    4) обидеться, удариться, ушибиться, ощущать боль

    She was deeply hurt. — Она очень обиделась.

    He is easy to hurt. — Он легко обижается. /Его легко обидеть.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    see ache, II. v
    USAGE:
    (1.) Глагол to hurt в значениях 1. и 2. причинять (испытывать) физическую боль употребляется с наречиями badly, seriously: He was badly hurt. He seriously/badly hurt his leg when he fell. Он сильно ушибся, пострадал. /Он серьезно повредил ногу при падении. Глагол to hurt в значениях 3. и 4. обидеть/обидеться может употребляться с наречием much: He was very much hurt. (2.) Причастие от глагола to hurt в значении 1. и 2. не употребляется атрибутивно, вместо него используется injured: an injured man пострадавший человек/человек, получивший травму/человек, получивший повреждение. (3.) For hurt USAGE (2.); See ache, n (4.) For hurt USAGE (4.); See confuse, n
    II [həːt] v
    Past и P.P. от hurt

    English-Russian combinatory dictionary > hurt

  • 7 voiture accidentée

    автомобиль, получивший повреждение в дорожно-транспортном происшествии

    Dictionnaire de droit français-russe > voiture accidentée

  • 8 char accidenté

    сущ.
    воен. танк, получивший повреждение

    Французско-русский универсальный словарь > char accidenté

  • 9 voiture accidentée

    сущ.
    авт. автомобиль, получивший повреждение в ДТП

    Французско-русский универсальный словарь > voiture accidentée

  • 10 véhicule accidenté

    сущ.
    авт. автомобиль, получивший повреждение в ДТП

    Французско-русский универсальный словарь > véhicule accidenté

  • 11 leso

    1. part. pass.
    см. ledere
    2.
    2) травмированный, получивший повреждение
    ••

    parte lesa — потерпевший, потерпевшая сторона

    * * *
    прил.
    2) мед. повреждённый, поражённый

    Итальяно-русский универсальный словарь > leso

  • 12 bilaður

    [b̥ɪ:laðʏr̬]

    Íslensk-Russian dictionary > bilaður

  • 13 zavallı

    I
    прил.
    1. с повреждением, получивший повреждение (о деревьях, растениях)
    2. несчастный, несчастливый (находящийся в горе, в беде); бедный, жалкий
    II
    сущ. несчастный (-ая); бедняга, бедняжка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zavallı

  • 14 Körperbeschädigte

    прил.
    1) общ. получивший телесные повреждения, получивший увечья
    2) юр. инвалид, получивший (получившая) телесные повреждения, пострадавшая, пострадавший, потерпевшая, потерпевший, человек, получивший телесное повреждение, человек, получивший телесное увечье, человек, получивший увечье

    Универсальный немецко-русский словарь > Körperbeschädigte

  • 15 schwerbeschädigt

    прил.
    общ. имеющий тяжёлое инвалидность, имеющий тяжёлое увечье, искалеченный, получивший тяжёлое ранение, получивший тяжёлое увечье, сильно пострадавший, увечный, утративший трудоспособность, получивший увечье [тяжкое телесное повреждение], сильно повреждённый

    Универсальный немецко-русский словарь > schwerbeschädigt

  • 16 сусыр

    сусыр
    Г.: шушыр
    1. рана, травма, ушиб, повреждение

    Келге сусыр глубокая рана;

    тошто сусыр старая рана;

    сусырым эмлаш лечить рану.

    (Ольга:) Ик салтакын сусыржым пидынам. Н. Арбан. (Ольга:) Я перевязала рану одному солдату.

    2. сущ. повреждение, поломка

    Ий почеш ий эртен, пушеҥге кӱжгемын да кӱжгемын, саде сусырет кӧргеш кодын. В. Исенеков. Прошли годы (букв. год за годом), дерево становилось толще и толще (букв. толстело и толстело), и то повреждение осталось внутри.

    3. сущ. раненый; человек, получивший, имеющий рану, травму

    (Ача) сусыр-влакым нумалше санитарлан служитлен. «Ончыко» Мой отец служил санитаром, подбирающим раненых.

    Светланан верже тушто лийын – сусыр-влакым эмлышаш, нунылан ош кечым пӧртылтышаш. В. Иванов. Место Светланы было там – лечить раненых, возвращать им жизнь.

    Сравни с:

    ранитлалтше
    4. калека; покалеченный человек, инвалид

    Киддыме-йолдымо сусырынат вес тӱняш кайымыже ок шу. Н. Лекайн. И безрукому-безногому калеке не хочется отправляться на тот свет.

    Кушкын шумекше, Опой еҥым жаплыдыме лийын: сусырым лӱмдылын, укеаным шӱктарен, ойганым сотарен. Д. Орай. Опой вырос и стал неуважительным к людям: обзывал калек, срамил неимущих, злорадствовал над скорбными.

    Сравни с:

    чолак, инвалид
    5. перен. рана, ущерб, урон

    Шочмо кундемын сусыржо-влак раны родного края.

    Элын сусыржым вашкерак паремдаш. А. Эрыкан. Быстрее вылечить раны страны.

    6. перен. рана, травма (души)

    Арамак тошто чон сусыржым тарватышым. В. Юксерн. Зря я ему разбередил старые душевные раны.

    (Икшывын колымыжо) ача-аван шӱмешыже тӧрлатен кертдыме сусырым кода. А. Юзыкайн. Смерть ребёнка оставляет неизлечимую рану в сердце родителей.

    7. в поз. опр. раненый, травмированный, покалеченный

    Сусыр салтак раненый солдат;

    сусыр кид пораненная рука;

    сусыр вуян с раненой головой.

    Сусыр еҥын ушыжо уло. Н. Лекайн. У раненого человека есть сознание.

    8. в поз. опр. раневой, раны, травмы, ранения; относящийся к ране, травме

    Сусыр корштыш раневые боли;

    сусыр олмо место ранения.

    Арам йӱла мотор шӱмет, йолташ. Кидет арам шылта ты сусыр палым. Эл верч тылат пернен гын сусыргаш – ты сусыр верешетше чап возалтын. М. Большаков. Друг, напрасно пылает твоя прекрасная душа. Напрасно скрывает шрам (букв. след раны) твоя рука. Раз пришлось получить рану за страну свою – на месте этой раны твоей написана слава.

    9. в поз. опр. перен. покалеченный, поломанный, повреждённый

    Мардежат сусыр пушеҥгымак веле рӱчкала. А. Юзыкайн. Даже ветер треплет только покалеченное дерево.

    10. в поз. опр. перен. раненный, травмированный, страдающий (о душе, сердце)

    Эмла сусыр чоным, Ойлат, поро мут. В. Дмитриев. Говорят, доброе слово лечит раненную душу.

    Эйнон сусыр шӱмжӧ изишак пареме, чурийжат чевер тӱсым нале, шинчажат волгыдеме. В. Иванов. Травмированное сердце Эйно немного зажило, и лицо его порозовело, и взгляд посветлел.

    Марийско-русский словарь > сусыр

  • 17 сусыр

    Г. шу́шыр
    1. рана, травма, ушиб, повреждение. Келге сусыр глубокая рана; тошто сусыр старая рана; сусырым эмлаш лечить рану.
    □ (Ольга:) Ик салтакын сусыржым пидынам. Н. Арбан. (Ольга:) Я перевязала рану одному солдату.
    2. сущ. повреждение, поломка. Ий почеш ий эртен, пушеҥге кӱжгемын да кӱжгемын, саде сусырет кӧргеш кодын. В. Исенеков. Прошли годы (букв. год за годом), дерево становилось толще и толще (букв. толстело и толстело), и то повреждение осталось внутри.
    3. сущ. раненый; человек, получивший, имеющий рану, травму. (Ача) сусыр-влакым нумалше санитарлан служитлен. «Ончыко». Мой отец служил санитаром, подбирающим раненых. Светланан верже тушто лийын – сусыр-влакым эмлышаш, нунылан ош кечым пӧртылтышаш. В. Иванов. Место Светланы было там – лечить раненых, возвращать им жизнь. Ср. ранитлалтше.
    4. калека; покалеченный человек, инвалид. Киддыме-йолдымо сусырынат вес тӱняш кайымыже ок шу. Н. Лекайн. И безрукому-безногому калеке не хочется отправляться на тот свет. Кушкын шумекше, Опой еҥым жаплыдыме лийын: сусырым лӱмдылын, укеаным шӱктарен, ойганым сотарен. Д. Орай. Опой вырос и стал неуважительным к людям: обзывал калек, срамил неимущих, злорадствовал над скорбными. Ср. чолак, инвалид.
    5. перен. рана, ущерб, урон. Шочмо кундемын сусыржо-влак раны родного края.
    □ Элын сусыржым вашкерак паремдаш. А. Эрыкан. Быстрее вылечить раны страны.
    6. перен. рана, травма (души). Арамак тошто чон сусыржым тарватышым. В. Юксерн. Зря я ему разбередил старые душевные раны. (Икшывын колымыжо) ача-аван шӱмешыже тӧрлатен кертдыме сусырым кода. А. Юзыкайн. Смерть ребёнка оставляет неизлечимую рану в сердце родителей.
    7. в поз. опр. раненый, травмированный, покалеченный. Сусыр салтак раненый солдат; сусыр кид пораненная рука; сусыр вуян с раненой головой.
    □ Сусыр еҥын ушыжо уло. Н. Лекайн. У раненого человека есть сознание.
    8. в поз. опр. раневой, раны, травмы, ранения; относящийся к ране, травме. Сусыр корштыш раневые боли; сусыр олмо место ранения.
    □ Арам йӱла мотор шӱмет, йолташ. Кидет арам шылта ты сусыр палым. Эл верч тылат пернен гын сусыргаш – ты сусыр верешетше чап возалтын. М. Большаков. Друг, напрасно пылает твоя прекрасная душа. Напрасно скрывает шрам (букв. след раны) твоя рука. Раз пришлось получить рану за страну свою – на месте этой раны твоей написана слава.
    9. в поз. опр. перен. покалеченный, поломанный, повреждённый. Мардежат сусыр пушеҥгымак веле рӱчкала. А. Юзыкайн. Даже ветер треплет только покалеченное дерево.
    10. в поз. опр. перен. раненный, травмированный, страдающий (о душе, сердце). Эмла сусыр чоным, Ойлат, поро мут. В. Дмитриев. Говорят, доброе слово лечит раненную душу. Эйнон сусыр шӱмжӧ изишак пареме, чурийжат чевер тӱсым нале, шинчажат волгыдеме. В. Иванов. Травмированное сердце Эйно немного зажило, и лицо его порозовело, и взгляд посветлел.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сусыр

  • 18 hurt

    v 1. причинять боль, ушибить, повредить: to hurt smb — причинить кому-либо боль; 2. болеть, болит; 3. обидеть, задеть: to hurt smb (smb's feelings) — обидеть кого-либо (задеть чьи-либо чувства); 4. ощущать боль, обидеться, удариться, ушибиться: to get (to feel) hurt — обидеться (1). Глагол to hurt 1. и 2. причинять (испытывать) физическую боль употребляется с наречиями badly, seriously:

    He was badly hurt. He seriously/badly hurt his leg when he fell — Он сильно ушибся, пострадал/Он серьезно повредил ногу при падении.

    Глагол to hurt 3. и 4. обидеть(ся) может употребляться с наречием much:

    He was very much hurt.

    (2). Причастие от глагола to hurt 1. и 2. не употребляется атрибутивно, вместо него используется injured:

    an injured man — пострадавший человек, человек, получивший травму (повреждение).

    (3). See confuse, v. (4). See ache, v.

    English-Russian word troubles > hurt

  • 19 schwer verletzt

    a тяжелораненый; получивший тяжёлое повреждение

    Универсальный немецко-русский словарь > schwer verletzt

  • 20 schwerbehindert

    a получивший тяжёлое телесное повреждение [тяжёлую душевную травму]

    Универсальный немецко-русский словарь > schwerbehindert

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ссадина — I Ссадина разновидность поверхностной раны. Часто возникает у детей, а также у взрослых как в быту, так и на производстве. Повреждаются главным образом пальцы кисти, ладонь, область локтевых и коленных суставов. Различают экскориации кожи и… …   Медицинская энциклопедия

  • пострадавший — I. ПОСТРАДАВШИЙ ая, ее. Получивший повреждение, раны, увечья и т.п. (о человеке или части его тела). П. водитель. П ая конечность. Не мог шевельнуть пострадавшей ногой. II. ПОСТРАДАВШИЙ ого; м. Тот, кто получил повреждение, рану, увечье и т.п.… …   Энциклопедический словарь

  • пострадавший — I ая, ее. Получивший повреждение, раны, увечья и т.п. (о человеке или части его тела) Пострада/вший водитель. П ая конечность. Не мог шевельнуть пострадавшей ногой. II ого; м. см. тж. пострадавшая Тот, кто получил поврежде …   Словарь многих выражений

  • Финал чемпионата мира по хоккею с шайбой 2012 — Финал чемпионата мира по хоккею с шайбой 2012 …   Википедия

  • Ссадина — Ссадина  разновидность поверхностной раны. Часто возникает у детей, а также у взрослых как в быту, так и на производстве. Повреждаются главным образом пальцы кисти, ладонь, область локтевых и коленных суставов. Различают экскориации кожи и… …   Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия

  • ФК «Ньюкасл Юнайтед» в сезоне 2011/2012 — Ньюкасл Юнайтед Сезон 2011/12 Тренер …   Википедия

  • Гражданская война на Балтийском море — Гражданская война в России Потопление подводной лодкой Балтийского флота «Пантера» английского эсминца «Виттория» …   Википедия

  • ВВГБТАТНВЦ-АЯ — HEt BHiH С И С ГОД 4 U ВЕГЕТАТИВНАЯ НЕГПНАН CIH TFMA III й*гл*. 4411^1. Jinn РИ"И рягцхш^чпт* dj ^LbH [ljii vmrlu+W 0*1 WII» *П* ЬмК Риг, П. С«ема хала волокон симпатической системы (вариант no Toldt y н MQltcr y), 1 нс, 12,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой …   Википедия

  • ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»